Le berger Roger

Et voilà, JB vient de finir de traduire la chanson de Kurtville, le prochain roman d'Erlend Loe à paraître aux éditions La Joie de Lire en janvier prochain — histoire dans laquelle Kurt, le conducteur de Fenwick, devient pasteur et remplace le Berger Roger, arrêté puis zigouillé (par Christine Sado? la cheftaine de la congrégation Ping-Pong de Kurtville??).

Mais d'abord on écoute la chanson en norvégien:



Et ensuite, on lit les paroles en français:

Le Berger Roger était le premier,

et c’est toujours le plus princier.

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

Les enfants doivent être mignons

et pas du tout polissons.

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

Les minots pas mignons

méritent une punition.

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

La punition est magnifique

et la progéniture angélique.

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

Si on ne veut pas que ça coince,

il faut pour les chérubins que ça pince.

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

Tout le monde, attention !

Car là vient la punition.

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

La punition vise la bistouquette,

ce n’est que le début et c’est chouette !

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

Un pinçage de la nouille.

C'est divin et on dérouille !

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

Pinçage égal bénédiction,

alors, zou, baisse ton pantalon.

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

Après on se lave les mains,

puis on se quitte en copains.

C’est un sacré berger !

C’est le Berger Roger !

© Erlend Loe & Cappelen Damm AS pour l'édition originale

© Jean-Baptiste Coursaud & La Joie de Lire pour l'édition française