vendredi 11 juin 2010

Coucher avec un garçon

On traduit ce dialogue, entre un garçon de 18 ans et une ado qui en a 14:
T’as déjà couché avec un garçon? je lui demande. Elle sourit, rejette la tête en arrière. Ça te regarde pas, elle me répond. C’est vrai, je dis. Mais t’as déjà couché, oui ou non? Elle croise les bras et dit: Non, en fait non… Hein? je fais. T’as jamais couché un garçon? Toi qui es pourtant si mignonne! Elle sourit, regarde par la vitre.

Et on repense invariablement à cette scène d'anthologie, extraite de La Vie est un long fleuve tranquille (non pas qu'on y voie une quelconque identification, hein - faudrait pas non plus pousser, hein…):

Aucun commentaire: